From: luming zh Date: Tue, 5 May 2026 09:51:07 +0000 (+0000) Subject: Update Chinese (China) translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~10^2^2~13 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=f8d1f5a7df4a9588cb48f47e0ae4c1f8f68f3728;p=gnome-shell.git Update Chinese (China) translation --- diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index dc77a64a2..026a64f37 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-02-04 22:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-14 16:44+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-27 21:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-05 17:49+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Gtranslator 49.0\n" +"X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "X-DL-Team: zh_CN\n" "X-DL-Module: gnome-shell\n" "X-DL-Branch: main\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "为固定应用 9 打开新窗口" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2334 msgid "Screenshots" msgstr "截图" @@ -144,7 +144,7 @@ msgid "Record a screencast interactively" msgstr "交互式录屏" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311 +#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1325 msgid "System" msgstr "系统" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "用于在概览状态之间切换的快捷键" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" -msgstr "用于在会话、窗口拾取器和应用网格之间切换的快捷键" +msgstr "用于在会话、窗口选择器和应用网格之间切换的快捷键" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" @@ -832,7 +832,7 @@ msgid "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" msgid_plural "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgstr[0] "离开屏幕休息一下。看看 6 米远外并保持至少 %s" +msgstr[0] "离开屏幕休息一下。看向至少 6 米远处并保持至少 %s" #: js/misc/breakManager.js:1220 msgid "Time for a Break" @@ -894,95 +894,95 @@ msgid "Brightness" msgstr "亮度" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:94 +#: js/misc/systemActions.js:98 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "关机" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:97 +#: js/misc/systemActions.js:101 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;关机;断电;挂起;停止" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:102 +#: js/misc/systemActions.js:106 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "重启" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:105 +#: js/misc/systemActions.js:109 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;重启;重新启动;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:110 +#: js/misc/systemActions.js:114 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "锁屏" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:113 +#: js/misc/systemActions.js:117 msgid "lock screen" msgstr "lock screen;锁屏" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:118 +#: js/misc/systemActions.js:122 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "登出" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:121 +#: js/misc/systemActions.js:125 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "logout;log out;sign off;登出;注销;退出" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:126 +#: js/misc/systemActions.js:130 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "挂起" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:129 +#: js/misc/systemActions.js:133 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspend;sleep;挂起;睡眠" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:134 +#: js/misc/systemActions.js:138 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "切换用户" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:137 +#: js/misc/systemActions.js:141 msgid "switch user" msgstr "switch user;切换用户" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:144 +#: js/misc/systemActions.js:148 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "lock orientation;screen;rotation;锁定方向;屏幕;旋转" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:149 +#: js/misc/systemActions.js:153 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "截图" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:152 +#: js/misc/systemActions.js:156 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "" "screenshot;screencast;snip;capture;record;截图;截屏;屏幕截图;屏幕录制;录屏;录" "制;剪辑;捕获;记录" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:267 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "解锁屏幕旋转" -#: js/misc/systemActions.js:257 +#: js/misc/systemActions.js:268 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "锁定屏幕旋转" @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "GNOME 需要保存屏幕时间数据" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1392 msgid "Screen Time Limit is almost up" -msgstr "屏幕时间限制要到了" +msgstr "屏幕使用时间即将用尽" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1394 #, javascript-format @@ -1005,11 +1005,11 @@ msgstr[0] "计算机将在 %d 秒后锁定。" #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" -msgstr[0] "将在 %d 分后开启屏幕时间限制" +msgstr[0] "%d 分钟后达到屏幕时间限制" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1406 msgid "Your screen time limit is approaching" -msgstr "您的屏幕时间限制即将到来" +msgstr "即将达到您的屏幕时间限制" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1428 msgid "It’s time to stop using the device" @@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr "%-m月%-d日，%p %-l∶%M" msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p" msgstr "%Y年%-m月%-d日，%p %-l∶%M" -#: js/portalHelper/main.js:98 +#: js/portalHelper/main.js:104 msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "您的连接似乎是安全的" -#: js/portalHelper/main.js:104 +#: js/portalHelper/main.js:110 msgid "" "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " "information you enter on this page can be viewed by people nearby." msgstr "您到热点登录的连接不安全。您在此页面输入的密码或其他信息可被旁人查看。" -#: js/portalHelper/main.js:115 +#: js/portalHelper/main.js:121 msgid "Hotspot Login" msgstr "热点登录" @@ -1164,21 +1164,21 @@ msgstr "拒绝" msgid "Allow" msgstr "允许" -#: js/ui/appDisplay.js:1731 +#: js/ui/appDisplay.js:1734 msgid "Unnamed Folder" msgstr "未命名文件夹" -#: js/ui/appFavorites.js:89 +#: js/ui/appFavorites.js:104 #, javascript-format msgid "%s has been pinned to the dash." msgstr "%s 已固定到快捷栏。" -#: js/ui/appFavorites.js:120 +#: js/ui/appFavorites.js:135 #, javascript-format msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s 已从快捷栏移除。" -#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304 +#: js/ui/appFavorites.js:149 js/ui/main.js:304 msgid "Undo" msgstr "撤消" @@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "应用详细信息" msgid "Quit" msgstr "退出" -#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245 +#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:244 msgid "Unpin" msgstr "取消固定" @@ -1390,16 +1390,16 @@ msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" msgstr "安装的 udisks 版本不支持 PIM 设置" #. Translators: %s is the name of a partition on a external drive -#: js/ui/components/autorunManager.js:189 +#: js/ui/components/autorunManager.js:190 #, javascript-format msgid "“%s” connected" msgstr "“%s”已连接" -#: js/ui/components/autorunManager.js:190 +#: js/ui/components/autorunManager.js:191 msgid "Disk can now be used" msgstr "现在可使用磁盘" -#: js/ui/components/autorunManager.js:202 +#: js/ui/components/autorunManager.js:203 #, javascript-format msgid "Open with %s" msgstr "使用 %s 打开" @@ -1501,13 +1501,13 @@ msgstr "抱歉，认证失败。请重试。" msgid "Windows" msgstr "窗口" -#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247 +#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:246 msgid "Show Apps" msgstr "显示应用" #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on #. the bottom of the overview -#: js/ui/dash.js:405 +#: js/ui/dash.js:400 msgid "Dash" msgstr "Dash" @@ -1715,13 +1715,13 @@ msgid "Boot Options" msgstr "启动选项" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login -#: js/ui/endSessionDialog.js:635 +#: js/ui/endSessionDialog.js:637 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s（远程）" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console -#: js/ui/endSessionDialog.js:638 +#: js/ui/endSessionDialog.js:640 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s（控制台）" @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "关闭" msgid "Leave Off" msgstr "保持关闭" -#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:895 msgid "Keyboard Settings" msgstr "键盘设置" @@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "屏幕锁定需要 GNOME 显示管理器" msgid "Unknown App" msgstr "未知应用" -#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327 +#: js/ui/messageTray.js:331 js/ui/messageTray.js:333 msgid "Notification sound" msgstr "通知声音" @@ -2025,130 +2025,130 @@ msgstr "GNOME 需要锁定屏幕" msgid "Screen Capture" msgstr "屏幕捕获" -#: js/ui/screenshot.js:1267 +#: js/ui/screenshot.js:1305 msgid "Selection" msgstr "选区" -#: js/ui/screenshot.js:1277 +#: js/ui/screenshot.js:1315 msgid "Area Selection" msgstr "选择区域" -#: js/ui/screenshot.js:1282 +#: js/ui/screenshot.js:1320 msgid "Screen" msgstr "屏幕" -#: js/ui/screenshot.js:1292 +#: js/ui/screenshot.js:1330 msgid "Screen Selection" msgstr "选择屏幕" -#: js/ui/screenshot.js:1297 +#: js/ui/screenshot.js:1335 msgid "Window" msgstr "窗口" -#: js/ui/screenshot.js:1307 +#: js/ui/screenshot.js:1345 msgid "Window Selection" msgstr "选择窗口" -#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118 +#: js/ui/screenshot.js:1370 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "截图" -#: js/ui/screenshot.js:1348 +#: js/ui/screenshot.js:1386 msgid "Record Screen" msgstr "录制屏幕" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1365 +#: js/ui/screenshot.js:1403 msgid "Capture" msgstr "捕获" -#: js/ui/screenshot.js:1387 +#: js/ui/screenshot.js:1425 msgid "Show Pointer" msgstr "显示指针" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2020 +#: js/ui/screenshot.js:2058 msgid "Screencasts" msgstr "录屏" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2025 +#: js/ui/screenshot.js:2063 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "录屏 %d %t" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2071 +#: js/ui/screenshot.js:2109 msgid "Screencast recorded" msgstr "屏幕已录制" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2084 +#: js/ui/screenshot.js:2122 msgid "Screencast failed to start" msgstr "录屏启动失败" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2090 +#: js/ui/screenshot.js:2128 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "录屏已结束：磁盘空间不足" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2096 +#: js/ui/screenshot.js:2134 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "录屏意外结束，请重试" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2099 +#: js/ui/screenshot.js:2137 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "录屏意外结束" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2112 +#: js/ui/screenshot.js:2150 msgid "Click here to view the video" msgstr "点击这里查看该视频" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363 +#: js/ui/screenshot.js:2158 js/ui/screenshot.js:2401 msgid "Show in Files" msgstr "显示文件" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2309 +#: js/ui/screenshot.js:2347 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "截图 %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2353 +#: js/ui/screenshot.js:2391 msgid "Screenshot captured" msgstr "已获取截图" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2355 +#: js/ui/screenshot.js:2393 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "您可以从剪贴板粘贴该图像" -#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575 +#: js/ui/screenshot.js:2451 js/ui/screenshot.js:2613 msgid "Screenshot taken" msgstr "已获取屏幕截图" -#: js/ui/search.js:846 +#: js/ui/search.js:850 msgid "Searching" msgstr "正在搜索" -#: js/ui/search.js:849 +#: js/ui/search.js:853 msgid "No results" msgstr "无结果" -#: js/ui/search.js:984 +#: js/ui/search.js:989 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "低" msgid "High" msgstr "高" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:877 msgid "Keyboard" msgstr "键盘" @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "副键点击" msgid "Dwell Click" msgstr "悬停点击" -#: js/ui/status/keyboard.js:887 +#: js/ui/status/keyboard.js:894 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "显示键盘布局" @@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "自定义" #: js/ui/status/powerProfiles.js:45 msgctxt "Quick settings button title" msgid "Power Mode" -msgstr "性能模式" +msgstr "电源模式" #: js/ui/status/powerProfiles.js:46 msgid "Open power profiles menu" @@ -2868,21 +2868,21 @@ msgstr "列出可用的模式" msgid "Force animations to be enabled" msgstr "强制启用动画" -#: src/shell-app.c:267 +#: src/shell-app.c:266 msgctxt "program" msgid "Unknown" msgstr "未知" -#: src/shell-app.c:518 +#: src/shell-app.c:516 #, c-format msgid "Failed to launch “%s”" msgstr "启动“%s”失败" -#: src/shell-keyring-prompt.c:779 +#: src/shell-keyring-prompt.c:776 msgid "Passwords do not match" msgstr "密码不匹配" -#: src/shell-keyring-prompt.c:787 +#: src/shell-keyring-prompt.c:784 msgid "Password cannot be blank" msgstr "密码不能为空" @@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr "认证对话框已被用户取消" msgid "Icon '%s' not present in theme %s" msgstr "主题 %s 中不存在图标 ‘%s’" -#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753 +#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3754 msgid "Failed to load icon" msgstr "图标加载失败" @@ -2999,7 +2999,8 @@ msgstr "" "Dingzhong Chen , 2015, 2016, 2017, 2019\n" "Weiyi Xu , 2020\n" "lumingzh , 2022-2026\n" -"Victor_Trista , 2023" +"Victor_Trista , 2023\n" +"Luke Na , 2026" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198 #, javascript-format